Russian(?) versions of DK

[mefistotelis]

I have 3 different version of DK which looks like russian language.

Can someone tell me if they're all really russian? Maybe one of these is Belarusian or something?

First:



Second:



Third:

[kyle]

Sorry, cant speak russian. However, write don wht the text says in english and type it into google translate. See if the english to russian translation appears similar?

[kyle]

The third picture i think is russian. I translated options and it came out as "опции" it is the same in the pics.

[Hapuga]

Yes, thats Russian, where did you get that? =)

EDIT: awful translation some phrases look like they were translated with PROMT rather by a Russian. A lot of Lexical mistakes.

I'm crying. sincerely. Those are so hilarious

I especially like the 3d one where they translated "Multiplayer" as "Many players" And they translated "dungeon heart" as "center of fortress" and "load game" is translated as "call game" Game! I'm calling you.... pathetic idiots

PWNZ.

EDIT2 : 2nd looks more or less adequate.

[mefistotelis]

I don't really remember where I found these - I've got a lot of strange things in my DK collection... Probably emule or some strange russian site.

I'm from Poland, so I can understand the Russian a little. I just want to make sure those are exactly from russia, and not not from another country with similar language.

I could upload this somewhere - this way maybe you'll be able to pick out the best speeches. I'm planning to integrate russian into KeeperFX.

[Hapuga]

Thats a good idea. Lets create 1 worthy of those three funny ones.

[mefistotelis]

Ok, here's the link:

http://bitethebyte.com/dk1/dk_russia...collection.zip

I've included only files that were different from english version.

Two of these are for standard DK, and one is for DK Gold (includes DD text messages).

[Hapuga]

what shoud I use to edit tab and dat files?

EDIT: jeez, all three sound so phlegmatic...

EDIT2: I wish we had a good russian voice. I can translate these properly from english and someone would record those. I wish A New Room could speak Russian =D

[A New Room]

I wish A New Room could speak Russian =D

Me Too

Unfortunately the closest I ever got to learning Russian was reading A Clockwork Orange. :/

[mefistotelis]

Editing DAT/TAB pairs isn't so easy...

I will probably have to write an exporter for these.