Page 6 of 6 FirstFirst ... 456
Results 51 to 57 of 57

Thread: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

  
  1. #51
    KeeperFX Author mefistotelis's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Poland
    Posts
    1,234

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Yes, you need a special tool made for KeeperFX.

    You can compile it from KeeperFX sources, or get it from archive below:
    keeperfx_tools.7z

    If I remember correctly, that archive has password on it, and it's "keeper".

    You only need po2ngdat.exe and char_encoding_tbl_*.txt.

    The sndbanker.exe tool isn't finished - I don't think it actually works.

    The other tools are for creating graphics files.

  2. #52

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    When I'm try to run program it crashes. Win 7 x64
    Other tools opens for a second and then close

  3. #53
    KeeperFX Author mefistotelis's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Poland
    Posts
    1,234

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Those are command line tools, you have to run them from command prompt, and use parameters to state what you want them to do.

    Example:
    Code:
    po2ngdat -o "gtext_rus.dat" -e "char_encoding_tbl_ru.txt" "gtext_rus.po"
    Run them without parameters to see meaning of all options.
    All such tools close after they're done - use shell interpreter (ie. cmd.exe from windows) to work with them.

    EDIT:
    The char_encoding_tbl_ru.txt in that package is old, update it with latest from SVN.
    Last edited by mefistotelis; February 7th, 2014 at 14:39.

  4. #54
    KeeperFX Author mefistotelis's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Poland
    Posts
    1,234

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    To all russian players:

    Is that speeches file better than the one currently in KeeperFX?
    https://code.google.com/p/keeperfx/issues/detail?id=240

  5. #55

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by mefistotelis View Post
    To all russian players:

    Is that speeches file better than the one currently in KeeperFX?
    https://code.google.com/p/keeperfx/issues/detail?id=240
    My favorite voice over. Better use this until I make new

  6. #56
    KeeperFX Author mefistotelis's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Poland
    Posts
    1,234

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by Данила Карлов View Post
    My favorite voice over. Better use this until I make new
    Hmm.. I thought the one included in KeeperFX is more professional - comparing sound quality, these new speeches are quite poor. There are unnecessary echoes, every "p" sounds like a bomb, and the microphone band was quite narrow.

    I'm not able to compare content though.

    So you want to prepare a new set of russian speeches? Do you have a script written?

    There is a .pot file with english version of the speeches:
    https://code.google.com/p/keeperfx/s...speech_eng.pot
    Last edited by mefistotelis; February 9th, 2014 at 17:04.

  7. #57

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Hello everyone,

    I'm glad to announce that I've made an attempt to retranslate the game into something closer to a literary Russian compared to all the currently existing translations. I still have some work to do on Easter Eggs since I'm not too much of a poet and the translation requires some more proofreading, but if anyone's interested, attached are the current results of my work. The file is actually in the PO format, but I had to change the extension to TXT, so that the forum would allow me to upload the file.
    gtext_rus.txt

    My future plans also include some work on a Russian voiceover. At least I want to replace the incorrectly translated sentences in the Fargus version of the game (currently being used in KeeperFX) by better versions from other translations where possible. I put together a list of sentences that as for me, require some more love. Here it is: IGAME005, IGAME009, IGAME014, IGAME016, IGAME017, IGAME019, IGAME021, IGAME026, IGAME027, IGAME029, IGAME033, IGAME035, IGAME036, IGAME037, IGAME039, IGAME040, IGAME041, IGAME048, IGAME050, IGAME054, IGAME057, IGAME060, IGAME061, IGAME069, IGAME075, IGAME080, IGAME085, IGAME087, IGAME090, IGAME091, IGAME093, IGAME096, IGAME097, IGAME098, IGAME099, IGAME100, IGAME106 , IGAME107, HTAUNT (all of them).

    Hope you'll like my work.

Similar Threads

  1. Why keeperFX?
    By chrisssj2 in forum KeeperFX
    Replies: 33
    Last Post: October 23rd, 2010, 20:19
  2. KeeperFX CCP
    By mefistotelis in forum KeeperFX
    Replies: 40
    Last Post: May 11th, 2010, 10:38
  3. Replies: 11
    Last Post: February 20th, 2010, 17:28
  4. Russian(?) versions of DK
    By mefistotelis in forum Dungeon Keeper 1
    Replies: 31
    Last Post: January 9th, 2010, 13:56

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •