Page 1 of 6 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 57

Thread: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

  
  1. #1

    Arrow KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Edition KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts
    in the attached file, I save the font in which the Russian text appears correctly in the game (other languages are not affected)
    also in the attached file I saved more quality sound translation
    for comparison original files

    download the font and sound

    русский
    в версии KeeperFX 0.37c есть проблема с отображением русских шрифтов
    в прикрепленом файле я сохранил шрифт при котором русский текст в игре корректно отображается (другие языки не пострадали)
    также в прикрепленом файле я сохранил более качественный звуковой перевод
    для сравнения оригинальные файлы

    скачать шрифт и звук
    Last edited by gramilon; September 3rd, 2010 at 08:18.

  2. #2
    Imp AstraL's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    4

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Better rus sound (fargus studio localization)
    http://rapidshare.com/files/418246573/sound.rar

    Please add this in next version KepperFX
    Last edited by AstraL; September 10th, 2010 at 14:05.

  3. #3
    KeeperFX Author mefistotelis's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Poland
    Posts
    1,235

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Thank you; I will review these two and make the update.

    Still, this may take some time. And I have some doubts about the fonts; will check.

    If someone has an opinion about which one of these is better, feel free to share it.
    Last edited by mefistotelis; September 10th, 2010 at 14:32.

  4. #4

    Thumbs down Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    Better rus sound (fargus studio localization)
    http://rapidshare.com/files/418246573/sound.rar
    lousy translation speech defect

    отвратительный перевод с дефектом речи

  5. #5
    Your Majesty Hapuga's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Austin, USA
    Posts
    1,444

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Yes, DK1 has a terrible translation. Maybe someone is willing to try for a voice-over? I have some lines with right translation made by myself.
    http://img192.imageshack.us/img192/6659/c2warlocki.gif

  6. #6

    Thumbs up Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by Hapuga View Post
    Yes, DK1 has a terrible translation. Maybe someone is willing to try for a voice-over? I have some lines with right translation made by myself.
    at the top my post and gave a link to more high-quality translation

    в верхнем моем сообщении и дал ссылку на более качественный перевод

  7. #7
    Imp AstraL's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    4

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by gramilon View Post
    lousy translation speech defect

    at the top my post and gave a link to more high-quality translation
    it's a joke?

    translate Fargus better than that in the first post, there seems to translate not a professional and with errors, who is the author your localization?

    in firs post only good font (compatible keeperfx)
    Last edited by AstraL; September 16th, 2010 at 21:01.
    sorry for my english =)

  8. #8

    Lightbulb Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    it's a joke?
    No kidding

    With regard to the sound and the font I took him out of Berea
    Dungeon Keeper Gold RUS Full edition 1.00 Installation, who has translated not know to search a CD, but how many remember this game always been the voice
    but not this a speech defect that now is a keeperfx_ccp_0_37c
    comparison Attachment 508 with Attachment 507
    which is only a translation of Fargus

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    in firs post only good font (compatible keeperfx)
    Frame by frame comparison Attachment 509
    the first frame of the assembly keeperfx_ccp_0_37c
    other font from Dungeon Keeper Gold RUS Full edition 1.00 Installation

    ---------------------
    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    it's a joke?
    Никаких шуток

    По поводу звука и шрифта я его взял из верии
    Dungeon Keeper Gold RUS Full edition 1.00 Installation, кто переводил не знаю нужно CD диск поискать, но сколько помню эту игру всегда был тот голос
    а не этот с дефектом речи что сейчас есть в keeperfx_ccp_0_37c
    сравнение Attachment 508 с Attachment 507
    чего стоит только перевод от фаргуса

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    in firs post only good font (compatible keeperfx)
    покадровое сравнение Attachment 509
    первый кадр из сборки keeperfx_ccp_0_37c
    остальные со шрифтами из Dungeon Keeper Gold RUS Full edition 1.00 Installation

  9. #9
    Imp AstraL's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    4

    Default Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    поскольку с английским у меня плохо напишу по русски, да и видимо по английски ты непонимаешь

    Если прочитать мой предыдущий пост то там написано что в твоей версии хорош только шрифт. Для чего этот скрин? я и так вкурсе что фаргусовские шрифты тарабарщину выдают, во вторых эту озвучку я слышу первый раз, и перевод в ней ужасен, кагбудто ктото сидя на унитазе с зажатым носом озвучивал(sounds like some one sitting on the toilet while holding his nose ), вобщем сортирная озвучка , и спорить тут бесполезно. Видимо это просто кто к какой локализации привык.

    And it's not a speech defect , this is such a special voice.

    p.s.
    but not this a speech defect that now is a keeperfx_ccp_0_37c
    sorry for my english =)

  10. #10

    Lightbulb Re: KeeperFX 0.37c is a problem with displaying Russian fonts - decision

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    эту озвучку я слышу первый раз
    ну это тебе минус

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    и перевод в ней ужасен
    по поводу перевода тут можно поспорить, послушай семпл, что я выложил выше, что-то я не заметил в игре никаких столовых и таких казусов масса
    я уже не говорю, что чуваку к логопеду нужно было сходить, прежде чем игры озвучивать
    (the translator had to be a speech therapist will address)

    Quote Originally Posted by AstraL View Post
    каг-будто кто-то сидя на унитазе с зажатым носом озвучивал, вобщем сортирная озвучка
    ну у кого какая фантазия , а вообще эхо которое присутствует в озвучке лучше отражает специфику игры

    Spoiler

    а вообще что тут спорить - вспомни как у нас в то время фильмы переводились, и ничего никто не жаловался

Similar Threads

  1. Why keeperFX?
    By chrisssj2 in forum KeeperFX
    Replies: 33
    Last Post: October 23rd, 2010, 20:19
  2. KeeperFX CCP
    By mefistotelis in forum KeeperFX
    Replies: 40
    Last Post: May 11th, 2010, 10:38
  3. Replies: 11
    Last Post: February 20th, 2010, 18:28
  4. Russian(?) versions of DK
    By mefistotelis in forum Dungeon Keeper 1
    Replies: 31
    Last Post: January 9th, 2010, 14:56

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •