You're talking about these instructions right:
http://keeperfx.googlecode.com/svn-h...campaigns.txt?
Where are you stuck? What is going wrong? Did you mange to get 22 RAW and 22 PAL files?
If so, try to replace one set from the original campaign, and see if it wants to load there. If not, there is something wrong with the file, if so, there is probably something wrong with the config-file.
I'm not sure what software you are talking about.
Here you can download the DK tools, but for making the picture files you need photoshop, which you can buy (I don't have it myself). I don't know any free software that can read/write raw/pal files.