Welcome. Why don't you try to replace one of the regular units first? At least you'll know that works.
Also, does this help?
I have in fact managed to add gui strings to the game before.
And if you have the artistic talent to make new units, you could also look at the placeholder sprites that are already in the game and see if you can make something cool for that. There are - for example - a few placeholder statues I believe which just require a set of new PNG files to be used. Currently all decals are designed as evil, like demonic statues and what not. Making a statue that looks like it would fit in a hero dungeon would be a nice addition already.
And which animlist.txt are you looking at? There are much bigger ones than you mention, like GFX\sprites-32\animlist.txt.