Page 5 of 5 FirstFirst ... 3 4 5
Results 41 to 43 of 43

Thread: Korean language support

  
  1. #41
    Spider
    Join Date
    Jul 2016
    Location
    United Kingdom
    Posts
    228

    Default Re: Korean language support

    The transliteration of 'Sleepiburgh' looks (and sounds) wrong: 'burgh' is pronounced bərō, not bərɡ. 슬리피버러 sounds correct.

  2. #42

    Default Re: Korean language support

    However, burgh is not always pronounced bərō.
    Edithburgh( South Australia ) pronounces it /ˈiːdɪθbɜːrɡ/.

    It's a fictional local name, so there doesn't seem to be a fixed way to pronounce it.

    But when I heard the voice of the mentor in the game, you were right.
    The manto in the game says "슬리피버러".

    So, it seems appropriate to change it to "슬리피버러".

    Thank you.

  3. #43
    Spider
    Join Date
    Jul 2016
    Location
    United Kingdom
    Posts
    228

    Default Re: Korean language support

    Quote Originally Posted by mu mu View Post
    However, burgh is not always pronounced bərō.
    Edithburgh( South Australia ) pronounces it /ˈiːdɪθbɜːrɡ/.

    It's a fictional local name, so there doesn't seem to be a fixed way to pronounce it.

    But when I heard the voice of the mentor in the game, you were right.
    The manto in the game says "슬리피버러".

    So, it seems appropriate to change it to "슬리피버러".

    Thank you.
    That, I did not know. I was, of course, referring to the Edinburgh in Scotland, which is always ɛdɪnbərə.

    However, as for changing it, consistency is important; we'll change both the string and the voice, or neither....

Similar Threads

  1. a little question in chinese language
    By updata in forum KeeperFX
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2014, 01:52
  2. Language
    By bluluxabica in forum Dungeon Keeper 1
    Replies: 3
    Last Post: June 18th, 2014, 17:09
  3. Switch language dungeon keeper
    By chrisssj2 in forum DK1 Troubleshooting
    Replies: 3
    Last Post: February 12th, 2010, 14:22

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •