Welcome.
Unfortunately, adding more stuff is not possible by editing the config files. It's not even a matter of 'just' editing the KeeperFX source code. The number of units, spells and abilities are all limited by code from the original game. So unless you really know what you're doing, your only option is 'replacing' stuff.