They should not be able to teleport through locked doors ever, not even to claim territory or dead creatures. If you experience otherwise, feel free to post a save game of where it happens and I will look into fixing it.
If your question more is that it bothers you, you can edit your own files. Edit \creatrs\imp.cfg with notepad and you can remove access to their teleport spell.